ミャンマーＣＰＲＨサイトへの投稿 武力闘争をしないでください。

CRPHのサイトに投稿したら返信がありましたので、再投稿しました。翻訳前提なので、日本文がつたないです。

日本のメディアで表現されるクーデターを起こした国軍は　ミャンマ語ではစစ်အစိုးရ။　英訳はJunta　日本語訳は軍事政権の方が良いかと思い、統一しました。
google翻訳では　စစ်အစိုးရ။　はフンタあるいは軍事フンタと訳されます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

私の投稿に返信していただきありがとうございます。

やはり、武力闘争を目指すのですね。
武力闘争で軍事政権を倒せますか。
冷酷な独裁者のほとんどは、過去の民族闘争と内戦に勝ちました。
ベトナム人は例外的に、当時の世界情勢をうまく利用しました。
中国・ラオス経由で補給が可能でした。
しかし人口4800万人の南北ベトナムで計500万人を超える犠牲を伴いました。
一部の人々はミャンマーの武力闘争に対して支援したいと考えています。
あなた方には補給路がありません。
隣接国の中国・タイは、軍事政権に親和的です。
あなたたちが海上から補給を受けるのはさらに難しい事でしょう。

どうか冷静に考えてください。
軍事政権は40万人の人員と整備された武器を持っています。
あなたたちは貧弱な武器と未訓練の戦闘員のみで戦います。
あなたたちは海外からの補給も期待できません。
軍事政権は正規軍の戦いでは簡単に勝利します。

あなたたちはゲリラ闘争をするしかありません。
ゲリラ闘争は多大な犠牲者と時間と空間が必要です。
ゲリラ闘争はCMDと時間的には同等です。
ゲリラ闘争の犠牲者はＣＭＤと比較して圧倒に多くなります。

闘争心に負けて、武力闘争を選択しないでください。

Thank you for replying to my post.

After all, you are aiming for an armed struggle.
Can you defeat the military junta in an armed struggle?
Most of the ruthless dictators have won the past ethnic struggles and civil wars.
The Vietnamese were exceptionally good at taking advantage of the world situation at the time.
It was possible to replenish via China and Laos.
Some people want to help Myanmar's armed struggle.
You have no supply route.
Neighboring countries, China and Thailand, are friendly to the military junta.
It will be even more difficult for you to get supplies from the sea.

Please think calmly.
The junta has 400,000 personnel and well-equipped weapons.
You fight only with poor weapons and untrained combatants.
You can't expect supply from abroad either.
The junta easily wins regular army battles.

This is the only option, Guerrilla struggle.
The guerrilla struggle requires a great deal of casualties, time and space.
The victims of the guerrilla struggle are overwhelmingly higher than those of CMD.
Please don't choose armed struggle by fighting spirit.

ကျွန်ုပ်၏စာကိုပြန်ကြားခြင်းအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
နောက်ဆုံးမှာတော့မင်းဟာလက်နက်ကိုင်တိုက်ခိုက်ရေးအတွက်ရည်ရွယ်နေတယ်။
စစ်အစိုးရကိုလက်နက်ကိုင်တိုက်ပွဲမှာအနိုင်ယူနိုင်မလား။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောအာဏာရှင်အများစုသည်အတိတ်ကာလကလူမျိုးရေးရုန်းကန်မှုများနှင့်ပြည်တွင်းစစ်များကိုအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။
ထိုအချိန်ကဗီယက်နမ်သည်ကမ္ဘာ့အခြေအနေကိုအခွင့်ကောင်းယူရာတွင်အလွန်ကောင်းသည်။
တရုတ်နှင့်လာအိုမှတစ်ဆင့်ပြန်လည်ဖြည့်တင်းရန်ဖြစ်နိုင်သည်။
အချို့လူများကမြန်မာနိုင်ငံ၏လက်နက်ကိုင်တိုက်ပွဲကိုကူညီချင်ကြသည်။
သင့်မှာထောက်ပံ့ရေးလမ်းကြောင်းမရှိ
အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများဖြစ်သောတရုတ်နှင့်ထိုင်းနိုင်ငံတို့သည်စစ်အစိုးရနှင့်ရင်းနှီးဖော်ရွေကြသည်။
ပင်လယ်ပြင်ကနေပစ္စည်းတွေရဖို့ပိုခက်လိမ့်မယ်။
အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာစဉ်းစားပါ။
စစ်အစိုးရတွင် ၀ န်ထမ်း ၄၀၀၀၀၀ နှင့်လက်နက်ကောင်းများရှိသည်။
သငျသညျဆင်းရဲသောလက်နက်များနှင့်လေ့ကျင့်သင်ကြားမဟုတ်စစ်သည်များနှင့်သာစစ်တိုက်ခြင်း။
နိုင်ငံခြားမှထောက်ပံ့မှုကိုသင်မမျှော်လင့်နိုင်ပါ။
စစ်အစိုးရသည်ပုံမှန်စစ်ပွဲများကိုအလွယ်တကူအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။

ဒီတစ်ခုတည်းသောရွေးချယ်စရာပြောက်ကျားရုန်းကန်မှု။
ပြောက်ကျားစစ်ဆင်နွှဲမှုကြောင့်သေကြေဒဏ်ရာရမှုများ၊ အချိန်နှင့်နေရာများစွာလိုအပ်သည်။
ပြောက်ကျားလှုပ်ရှားမှုသည် CMD နှင့်အချိန်ညီမျှသည်။
ပြောက်ကျားရုန်းကန်လှုပ်ရှားမှု၏သားကောင်များသည် CMD များထက်များစွာပိုမိုများပြားသည်။

စိတ်ဓာတ်စစ်တိုက်ခြင်းအားဖြင့်လက်နက်ကိုင်တိုက်ပွဲကိုမရွေးပါနဲ့။

CPRH投稿先

ユーチューブのCPRH動画サイトです。右下のコメント欄をクリックすると私のコメントと返信を見ることが出来ます。
翻訳するをクリックすると、自動で日本語に翻訳されます。